Chi sono
Über mich
About me
Una guida, tante storie da raccontare
Eine Führerin, viele Geschichten zu erzählen
One guide, many stories to tell
Sono Marica, guida turistica abilitata sull'Isola d'Elba dagli anni '70, quando ho conseguito il patentino insieme alle guide storiche elbane grazie alla mia conoscenza del tedesco. Ho esercitato la professione per 25 anni tra Elba, Toscana, Firenze, Roma, Grecia e Turchia, lavorando con agenzie locali e internazionali, gruppi, clienti privati, visitatori di yacht e crociere. Mi sono specializzata tanto nei tour tradizionali — musei, borghi, coste, natura — quanto in esperienze su misura in luoghi lontani dal turismo di massa, dove le mie spiegazioni arricchiscono ogni visita rendendola davvero indimenticabile.
Ich bin Marica, lizenzierte Reiseleiterin auf der Insel Elba seit den 1970er-Jahren, als ich meine Lizenz dank meiner Deutschkenntnisse erwarb. 25 Jahre lang führte ich Gäste durch Elba, die Toskana, Florenz, Rom, Griechenland und die Türkei — mit lokalen und internationalen Agenturen, Gruppen, Privatreisenden sowie Yacht- und Kreuzfahrtgästen. Ich biete sowohl klassische Touren durch Museen, Dörfer, Küsten und Natur als auch individuelle Erlebnisse abseits der Touristenpfade an, bei denen meine Erläuterungen jede Erfahrung bereichern und unvergesslich machen.
I'm Marica, a licensed tour guide on Elba Island since the 1970s, when I obtained my qualification alongside the island's historic guides, thanks to my knowledge of German. For over 25 years I guided visitors across Elba, Tuscany, Florence, Rome, Greece and Turkey, working with local and international agencies, groups, private clients, and guests arriving by yacht or cruise ship. I offer both traditional tours — museums, villages, coastlines, nature — and personalised itineraries in quieter, lesser-known corners of the island, where my commentary brings every experience to life.
La mia professione mi dà modo di presentare ai miei clienti tour tradizionali con visita di musei, di paesini, di coste e della natura lussureggiante, ma anche esperienze ad hoc in luoghi non frequentati dal grande turismo, più individuali e personali. Le mie spiegazioni arricchiscono queste esperienze e le fanno assaporare e godere.
L'aver trascorso molti anni con i turisti mi ha permesso di captare le loro aspettative e i loro desideri. La mia grande ambizione è che l'Elba rimanga nel cuore di tutti. Ho conseguito il patentino da guida turistica abilitata negli anni '70 assieme alle guide storiche elbane, grazie al tedesco. Ho esercitato per 25 anni all'Elba, in Toscana, a Firenze e a Roma, in Grecia e in Turchia. Negli anni '80 ho conseguito la licenza di direttore tecnico di agenzia turistica.
Per motivi familiari dal 1997 al 2022 ho vissuto a Londra, dove ho lavorato in banca per 10 anni, in un ufficio viaggi per 3 anni, in aziende farmaceutiche americane e come ragioniera. A Londra non ho mai abbandonato la professione: ho frequentato corsi professionali di storia e cultura e sono stata — e sono tutt'ora — guida specializzata in tour della città con visita del British Museum, della National Gallery, del Natural History Museum, del Cambio della Guardia, della Torre di Londra e di Windsor. Nel periodo invernale lavoro con francesi, americani e clienti di lingua spagnola. La mia conoscenza dell'inglese, del tedesco e del francese è fluente a livello universitario, con un lieve accento italiano che agli stranieri piace molto.
Mein Beruf ermöglicht es mir, traditionelle Touren mit Museen, Dörfern, Küsten und Natur anzubieten, aber auch maßgeschneiderte Erlebnisse abseits der Touristenpfade. Durch langjährige Erfahrung mit Touristen verstehe ich ihre Erwartungen und Wünsche — mein Ziel ist es, die Insel Elba in den Herzen aller zu bewahren.
In den 1970er-Jahren erwarb ich meine Lizenz als Reiseleiterin dank meiner Deutschkenntnisse. Ich war 25 Jahre lang Reiseleiterin auf Elba, in der Toskana, in Florenz, Rom, Griechenland und der Türkei. In den 1980er-Jahren erwarb ich die Lizenz als technische Direktorin für Reisebüros. Von 1997 bis 2022 lebte ich in London, wo ich zehn Jahre in einer Bank, drei Jahre in einem Reisebüro und in weiteren Unternehmen tätig war. Da ich meinen ursprünglichen Beruf nicht aufgeben wollte, besuchte ich Fortbildungen und führte Stadttouren durch das British Museum, die National Gallery, das Natural History Museum, die Wachablösung am Buckingham Palace, den Tower of London und Windsor. Ich spreche fließend Englisch, Deutsch und Französisch auf Universitätsniveau — mit einem leichten italienischen Akzent, den meine Kunden sehr schätzen.
Over the years my profession has allowed me to lead traditional tours of museums, villages, coastlines and natural landscapes, as well as to design personalised itineraries that reveal lesser-known, quieter corners of the island. My commentaries are crafted to enrich each experience, adding context, colour and meaning.
I obtained my guiding qualifications in the late 1970s thanks to my knowledge of German. For over 25 years I worked as a guide on Elba, in Tuscany, Florence, Rome, Greece and Turkey. In the 1980s I qualified as a travel agency director. From 1997 to 2022 I lived in the United Kingdom, where I worked at the Royal Bank of Scotland for ten years, in a travel shop for three years, and in other professional roles. Throughout my corporate years, I never stopped guiding: I attended professional courses in British history and culture and continue to guide London's major museums — the British Museum, the National Gallery, the Natural History Museum — as well as city tours including the Changing of the Guard, the Tower of London and Windsor. I speak English, German and French fluently at university level, with a slight Italian accent that my clients find charming.